1 00:00:04,720 --> 00:00:06,631 Stuart, wychodzę za mąż. 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,439 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych może przeprowadzić dochodzenie kiedy tylko chcą. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,670 Więc zostanę tu... na stałe. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,876 Wszyscy mówią, że opuściłeś dom. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,713 - Twoja matka się bzykała? - Zamknąć się! 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,758 - Zawstydzasz mnie. - Nie przeszkadzam ci. 7 00:00:19,840 --> 00:00:23,549 Nie znasz jej. Nie wiesz cokolwiek, bo jesteś hetero. 8 00:00:23,640 --> 00:00:26,154 - Czy to randka? - Może być. 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,798 Baw się dobrze. Dobrze dla ciebie. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,110 Jak leci? 11 00:00:30,200 --> 00:00:33,397 Ta twoja randka. Nowa dziewczyna. 12 00:00:33,480 --> 00:00:36,040 Hej, lrene, nasz Vincent zdobył sobie faceta. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,076 (i muzyka taneczna) 14 00:00:39,760 --> 00:00:43,150 (Cameron) Lubię go. Naprawdę go lubię. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,756 Więc co mam zrobić? 16 00:00:45,840 --> 00:00:49,594 Zostaw go w spokoju, jeśli jesteś jakimkolwiek przyjacielem. 17 00:01:18,880 --> 00:01:21,110 (Vince) O mój Boże. 18 00:01:22,120 --> 00:01:24,076 O mój Boże. 19 00:01:24,680 --> 00:01:28,116 O mój Boże. O mój Boże! 20 00:01:30,960 --> 00:01:34,555 jestem w tym beznadziejny. Jak wyglądam? 21 00:01:34,640 --> 00:01:38,997 Wyglądasz dobrze. Nie rozumiem dlaczego nie mogli skorzystać z mojego mieszkania. 22 00:01:39,080 --> 00:01:43,039 - Jego mieszkanie jest ogromne. - Ale to nie znaczy, że mój dom jest mały. 23 00:01:44,600 --> 00:01:48,036 (cicho) O mój Boże. Czy to było dobre? 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,429 O mój Boże! 25 00:01:51,880 --> 00:01:54,075 - Czego chcesz? - Przechodziliśmy. 26 00:01:54,160 --> 00:01:58,870 - Pomyślałem, że kupimy te płyty. - Cóż, nie możesz zostać długo, jestem zajęty. 27 00:02:02,480 --> 00:02:04,596 (Wszyscy) Niespodzianka! 28 00:02:06,000 --> 00:02:07,991 O mój Boże! 29 00:02:08,080 --> 00:02:11,197 - (wiwatowanie) - Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,999 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego, stary głupku. 31 00:02:14,080 --> 00:02:16,230 - Więc jak długo on to wie? - Wieki. 32 00:02:16,320 --> 00:02:19,437 - Powiedziałeś mu? - Nie, nie jest głupi. 33 00:02:19,520 --> 00:02:21,476 Hej, Vince. 34 00:02:21,560 --> 00:02:23,596 Och! 35 00:02:23,680 --> 00:02:27,150 Nigdy tego nie przeżyję. Powiedziałem klubowi świątecznemu, że mam 41 lat. 36 00:02:27,240 --> 00:02:29,959 Powinienem był cię utopić kiedy byłeś kotkiem. 37 00:02:30,040 --> 00:02:31,996 - Hej. - Gratulacje, kochanie. 38 00:02:32,080 --> 00:02:35,356 Dotarli do diagnozy. To nerwoból migrenowy. 39 00:02:35,440 --> 00:02:38,591 Chcą próbki 24-godzinnej do poniedziałku, żeby mogli mnie przetestować. 40 00:02:38,680 --> 00:02:41,513 To siki. To wiadro jego sików. 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,792 Trochę ciszy, wy wszyscy. Trochę ciszy, dziękuję. 42 00:02:45,880 --> 00:02:48,713 Nazywam się Christine Cagney i jestem alkoholikiem. 43 00:02:48,800 --> 00:02:52,554 Teraz przez całą noc jest tandetna dyskoteka, więc oto rave prosto z grobu, 44 00:02:52,640 --> 00:02:55,234 ożywienie 45, ale to wystarczy Hazel. 45 00:02:56,320 --> 00:02:59,198 - Ty bezczelny kretynie, dostanę cię. - To będzie pierwszy raz. 46 00:02:59,280 --> 00:03:02,716 (oraz KC i The Sunshine Band: To jest sposób) 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,995 i A-ha, a-ha, właśnie tak, a-ha a-ha... 48 00:03:05,080 --> 00:03:09,039 (Gość) Jakie to uczucie mieć 30 lat, co? (Drugi gość) Niezłe, Vince. 49 00:03:14,040 --> 00:03:16,429 - Dzięki. - 30. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,511 Ty pizdo. 51 00:03:21,760 --> 00:03:24,957 30 lat. Jak to się stało? 52 00:03:26,120 --> 00:03:28,793 ech? Jak to się stało? 53 00:03:29,960 --> 00:03:34,192 i w ten sposób, a-ha, a-ha, Podoba mi się, a-ha, a-ha 54 00:03:34,280 --> 00:03:38,319 i w ten sposób, a-ha, a-ha, Podoba mi się, a-ha, a-ha... i 55 00:03:38,400 --> 00:03:40,595 Spójrz na to. Znam miliony ludzi. 56 00:03:40,680 --> 00:03:44,275 Cześć. byłem w radzie i we wtorek spotykam się z kobietą. 57 00:03:44,360 --> 00:03:48,148 - Dostajemy mieszkanie od gminy. - Jak to możliwe? Nic mi nie mówisz. 58 00:03:48,280 --> 00:03:51,590 Jak tylko skończę 16 lat. Powiedz im, że jesteś gejem. dają ci mieszkanie. 59 00:03:51,680 --> 00:03:54,399 Powiedz, że twój tata jest queer-basherem, dostaniesz penthouse. 60 00:03:54,480 --> 00:03:59,190 Donna, kochanie, nikt tak nie mówił impreza? Szkoda, mogłeś się ubrać. 61 00:03:59,280 --> 00:04:03,592 Przyjdź i zobacz bar. Mają whisky, gin i wszystko. 62 00:04:05,160 --> 00:04:09,312 - (i Kool and the Gang: Celebration) - Jak on będzie spał przy tym hałasie? 63 00:04:09,400 --> 00:04:13,188 Jest do tego przyzwyczajony. Siobhan przez całą noc gra pieśni wielorybów. 64 00:04:14,520 --> 00:04:16,750 - (Alfred bulgocze) - Sz-sz-sz-sz. 65 00:04:18,040 --> 00:04:20,873 - (Alfred kicha) - Och. Spójrz na niego. 66 00:04:20,960 --> 00:04:23,599 - Nie mam pojęcia. - (Alfred grucha) 67 00:04:23,680 --> 00:04:26,433 Romey, pomyślałem moglibyśmy teraz zrobić zdjęcia. 68 00:04:26,520 --> 00:04:28,636 Eee... Jeśli nie masz nic przeciwko Vince'owi. 69 00:04:28,720 --> 00:04:31,712 - To jego impreza. - To tylko kwestia małżeństwa. 70 00:04:31,800 --> 00:04:35,509 Robimy zdjęcia gdziekolwiek się udamy, jakbyśmy znali się od wieków. 71 00:04:35,600 --> 00:04:38,558 - Nie masz nic przeciwko, prawda? - Oczywiście, że nie. 72 00:04:39,520 --> 00:04:43,399 - i Chodź, świętujmy... - (Alfred bulgocze) 73 00:04:43,480 --> 00:04:45,471 Spójrz na niego. 74 00:04:45,560 --> 00:04:48,279 Nie ma lat. 75 00:04:49,360 --> 00:04:53,399 Czy pamiętasz w szkole, rozmawialiśmy o byciu 20-latkiem. 76 00:04:54,720 --> 00:04:58,030 Plany, które ułożyliśmy. Byliśmy kupimy mieszkanie i zamieszkamy razem. 77 00:04:58,120 --> 00:05:02,193 - Tak. - Nadal mógłbym. Możesz się tu wprowadzić. 78 00:05:02,280 --> 00:05:06,592 - Możemy kupić razem dom. zapłacę. - Nie wiem, co powiedziałby Cameron. 79 00:05:06,680 --> 00:05:09,194 - Kupił ci samochód. - Nie zrobił tego. 80 00:05:09,280 --> 00:05:12,670 Załatwił mi Próbę Władcy Czasu zestaw pudełkowy, który już posiadam. 81 00:05:12,760 --> 00:05:18,949 Jest zaparkowany za rogiem. On to zrobi przynieś to, kiedy będziemy rozdawać prezenty. 82 00:05:19,040 --> 00:05:23,113 To tylko Mini, czterysta funtów, ale... to samochód. 83 00:05:23,880 --> 00:05:26,075 To trochę ciężkie. 84 00:05:26,160 --> 00:05:28,196 Wiesz, co bym zrobił? 85 00:05:28,280 --> 00:05:30,589 Uruchomić. 86 00:05:30,680 --> 00:05:32,750 Biegnij jak wiatr. 87 00:05:42,680 --> 00:05:45,399 Impreza... będą, erm... 88 00:05:48,920 --> 00:05:50,956 i to jest święto 89 00:05:51,040 --> 00:05:55,272 i Świętuj dobre czasy, chodź 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,316 i świętujmy 91 00:05:59,080 --> 00:06:01,389 i będziemy się dobrze bawić dziś wieczorem 92 00:06:01,480 --> 00:06:03,710 i świętujmy... 93 00:06:03,800 --> 00:06:08,715 Harveya Wallbangera. Najlepszy drink na Boże Narodzenie ziemia. Tylko łyk, a potem wracamy do popu. 94 00:06:08,800 --> 00:06:11,917 - Co on robi, ten Cameron? - Jest księgowym. 95 00:06:12,000 --> 00:06:15,913 Mówiłem, że Tylerowie pewnego dnia poślubić pieniądze. 96 00:06:16,000 --> 00:06:18,275 - Co? - Pieprzenie księgowego. 97 00:06:18,360 --> 00:06:20,476 - Oi, nie masz nic przeciwko? - Jest miły. 98 00:06:20,560 --> 00:06:24,348 - Ładny? Wyobraź sobie, że pieprzę się z kimś miłym. - On nie jest prawdziwym chłopakiem. 99 00:06:24,440 --> 00:06:26,829 Vince zamyka oczy i myśli o Stuarcie. 100 00:06:26,920 --> 00:06:28,956 - Smutny człowiek. - (i Tonik: SOS) 101 00:06:29,040 --> 00:06:33,238 - Och, super. Nathan, tańczymy. - Hazel, zachowaj nam koktajl. 102 00:06:34,080 --> 00:06:37,072 - Przepraszam za nich. - Podaj nam tę chochlę. 103 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 To on - Dazz. Nathan uważa, że ​​robi wrażenie. 104 00:06:43,640 --> 00:06:45,710 Zbliżają się napoje. 105 00:06:48,080 --> 00:06:51,868 Robią sobie jaja? Mogą mieć trochę Berniego. 106 00:06:53,680 --> 00:06:55,796 Uśmiech. 107 00:06:55,880 --> 00:06:59,190 Romey, powiedziałeś im? Ustalili datę ślubu. 108 00:06:59,280 --> 00:07:03,114 - Tak. 25. - Kolejna impreza. Nigdy nie byłem tak zajęty. 109 00:07:03,200 --> 00:07:06,829 - Rzecz w tym, że trzymamy to małe i prywatne. - Nie jesteś zaproszony. 110 00:07:06,920 --> 00:07:09,354 To wszystko, dzięki. Koniec filmu. 111 00:07:09,440 --> 00:07:14,912 To znaczy, bez urazy, ale jeśli dużo, przyjdź do urzędu stanu cywilnego 112 00:07:15,000 --> 00:07:19,152 i ktoś z Home Office się okaże, będzie wyglądać trochę gejowsko. 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,196 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy. Siobhan! 114 00:07:21,280 --> 00:07:23,919 Załaduj kolejny film. Pójdziemy się przebrać. 115 00:07:24,000 --> 00:07:27,470 Lance patrzył dziś rano w akcie urodzenia. 116 00:07:27,560 --> 00:07:30,233 Ładna pusta przestrzeń dokąd idzie imię ojca. 117 00:07:30,320 --> 00:07:33,517 - Ułatwia adopcję. - Nie zapisałeś swojego nazwiska? 118 00:07:33,600 --> 00:07:35,955 Nie chciał. Zbyt duża odpowiedzialność. 119 00:07:36,040 --> 00:07:39,430 Tak jak powiedziałeś, Stuarcie, nie zaszkodzi pozostawić to pole puste. 120 00:07:39,520 --> 00:07:41,476 Co może pójść nie tak? 121 00:07:41,560 --> 00:07:43,755 - Pieprz się. - Niezły powrót. 122 00:07:43,840 --> 00:07:46,149 Vince, ktoś do ciebie przy drzwiach. 123 00:07:54,000 --> 00:07:55,956 Janice, nie stój tak. Wejdź. 124 00:07:56,040 --> 00:08:00,556 Nie, hm... Zadzwoniłbym w ciągu dnia ale nie chciałam zepsuć niespodzianki. 125 00:08:00,640 --> 00:08:03,871 - Przyjdź i napij się. - Przypuszczam, że Nathan tam jest. 126 00:08:03,960 --> 00:08:07,555 - Nie będzie miał nic przeciwko. - Nie chciałby, żebym się pojawił. 127 00:08:07,640 --> 00:08:13,112 To znaczy, dziękuję... że zajrzałeś po nim. Już niedługo jego urodziny. 128 00:08:13,200 --> 00:08:15,998 16. Będzie mógł mieszkać wszędzie. 129 00:08:16,080 --> 00:08:18,594 Jak go w takim razie znajdę? 130 00:08:18,680 --> 00:08:21,672 (i Jimmy Somerville: Nigdy nie mogę się pożegnać) 131 00:08:21,760 --> 00:08:23,990 i nigdy nie potrafię się pożegnać 132 00:08:25,280 --> 00:08:29,319 i och, nie, nie 133 00:08:29,400 --> 00:08:31,231 i nigdy nie potrafię się pożegnać 134 00:08:31,320 --> 00:08:33,117 i Nie, nie, nie, nie, nie, nie, 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,191 i Nie, nie, nie, och, och... 136 00:08:36,520 --> 00:08:39,318 (Aleksander) Zamknij się. Czas na prezenty. 137 00:08:39,400 --> 00:08:42,198 Jeśli ktoś go ma kutas i jądra Jeffa Strykera, 138 00:08:42,280 --> 00:08:45,113 zostajesz wyrzucony, bo to takie nieoryginalne. 139 00:08:46,000 --> 00:08:49,629 To każdy odcinek Saved By The Bell z Zackiem zdejmującym koszulę. 140 00:08:49,720 --> 00:08:52,871 - Nagrywałem to cztery lata. - Co ocala dzwon? 141 00:08:52,960 --> 00:08:57,476 - Lesbijki. - Ruszaj się, Vince. Chcę tańczyć. 142 00:09:01,440 --> 00:09:03,590 To ode mnie. 143 00:09:03,680 --> 00:09:07,434 - Dałeś mi prezent. - To miało cię zbić z tropu. 144 00:09:08,920 --> 00:09:10,956 (mrucząc) 145 00:09:11,040 --> 00:09:13,998 (Gość) Och! (Drugi gość) Kluczyki do samochodu. 146 00:09:14,080 --> 00:09:16,116 O mój Boże! 147 00:09:17,960 --> 00:09:21,748 Cameron, ty draniu, Nigdy nie byłem tak przyćmiony. 148 00:09:23,080 --> 00:09:26,550 - Jest zaparkowany na zewnątrz. - Ostatni śpi z Danem! 149 00:09:26,640 --> 00:09:28,915 Nie spieszcie się wszyscy. 150 00:09:36,080 --> 00:09:38,036 Wow! 151 00:09:39,120 --> 00:09:40,155 (Hazel) Wahey! 152 00:09:40,240 --> 00:09:42,196 - Da-da! - Ty szczęściarzu. 153 00:09:42,280 --> 00:09:45,078 Dlatego nie piłeś. 154 00:09:45,160 --> 00:09:48,709 To tylko coś z drugiej ręki, ale to ci zajmie. 155 00:09:49,640 --> 00:09:52,632 - Pospiesz się. - To Mini. Wysłużone, stare Mini. 156 00:09:52,720 --> 00:09:54,756 To żałosne. 157 00:09:54,840 --> 00:09:57,149 Przyniosę ci jeszcze trochę tego drinka. 158 00:09:57,240 --> 00:09:59,390 Bernie, przynieś nam swoje wiadro. 159 00:09:59,480 --> 00:10:01,869 Poważny prezent, Vince. 160 00:10:01,960 --> 00:10:04,076 To jak bycie żonatym. 161 00:10:06,400 --> 00:10:08,470 Biegnij jak wiatr. 162 00:10:09,880 --> 00:10:12,269 - (Silnik uruchamia się, goście wiwatują) - Wow! 163 00:10:14,560 --> 00:10:16,835 (piszczy klakson) 164 00:10:22,440 --> 00:10:24,476 (Alfred jęczy) 165 00:10:38,600 --> 00:10:43,469 kocham to. Mówię tylko, że to zrobię zapłacić połowę. Nie możesz tego wszystkiego wydać. 166 00:10:43,560 --> 00:10:46,154 Weź klucze, bo się tylko wkurzę. 167 00:10:47,360 --> 00:10:49,874 - (wzdycha) - (Gość) Wow! 168 00:10:49,960 --> 00:10:52,030 O mój Boże! 169 00:10:55,600 --> 00:10:58,592 Gdzie to dostałeś? Wynająłeś go czy co? 170 00:10:58,680 --> 00:11:00,750 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 171 00:11:00,840 --> 00:11:04,753 - Ale... masz imprezę i w ogóle. - W porządku, wezmę to z powrotem. 172 00:11:04,840 --> 00:11:06,478 Obejrzyj to. 173 00:11:17,080 --> 00:11:21,073 To jest całkowicie, całkowicie fantastyczne. 174 00:11:21,160 --> 00:11:24,357 - (Kobieta) Chcę takiego! - Boże, jestem taki smutny. 175 00:11:28,520 --> 00:11:30,875 (i Jacksons: Shake Your Body Down) 176 00:11:42,560 --> 00:11:47,156 Nigdy go nie przelecisz, więc dlaczego każesz mu czekać? 177 00:11:47,240 --> 00:11:49,470 On nie ma 30 lat, on ma 12. 178 00:11:50,480 --> 00:11:52,675 Zatrzymujesz go na 12. 179 00:11:54,000 --> 00:11:56,389 i przesuń go w górę i przesuń w dół... 180 00:12:10,040 --> 00:12:12,429 Podejdź i wyjmij kutasa. 181 00:12:12,520 --> 00:12:14,476 (Brzęczyk) 182 00:12:17,400 --> 00:12:21,598 Panie i panowie, Pani... Aleksandrze Savage! 183 00:12:21,680 --> 00:12:23,750 (wiwatowanie, krzyki) 184 00:12:23,840 --> 00:12:26,115 (i Spice Girls: Dama jest wampirem) 185 00:12:34,520 --> 00:12:38,593 - Lepiej na nim wygląda. - Jesteś większym gejem niż ja. 186 00:12:38,680 --> 00:12:41,148 (mówi bezgłośnie) i ..chłodniejszy shaker 187 00:12:41,240 --> 00:12:44,357 i Marley, Ziggy 188 00:12:44,440 --> 00:12:47,238 i twórca melodii 189 00:12:47,320 --> 00:12:50,471 i ona jest Bondem, skop trochę tyłków 190 00:12:54,440 --> 00:12:57,318 i Baby uwielbiają taką glam queen 191 00:12:57,400 --> 00:13:00,153 i śpiewaj bluesa o miłości najwyższej... 192 00:13:01,960 --> 00:13:04,394 i ..Grady's, ptaki T, na księżyc w górze 193 00:13:04,480 --> 00:13:07,392 i to wszystko jest przeszłością 194 00:13:07,480 --> 00:13:11,109 i Legendy zbudowane z myślą o trwałości 195 00:13:11,200 --> 00:13:13,236 i ale ona ma... 196 00:13:16,040 --> 00:13:18,156 i... koleś 197 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 i dlatego, że ta pani jest wampirem To lisica, a nie włóczęga 198 00:13:21,680 --> 00:13:23,432 i Ona jest da-da-da-da-da da da 199 00:13:31,240 --> 00:13:35,153 i Straszny, kochanie, imbir 200 00:13:35,240 --> 00:13:36,958 i szykowne 201 00:13:37,040 --> 00:13:42,068 i sportowy, tak, teraz to twój los 202 00:13:43,160 --> 00:13:46,038 i Jesteśmy Spice Girls 203 00:13:46,120 --> 00:13:48,714 i gotowy do pracy 204 00:13:48,800 --> 00:13:51,633 oraz Panie i Panowie, czy mogą Państwo zająć miejsca? 205 00:13:51,720 --> 00:13:56,589 i mamy nadzieję, że ty podobał mi się występ i 206 00:14:03,880 --> 00:14:05,950 (wiwatowanie, gwizdanie) 207 00:14:14,960 --> 00:14:17,599 Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 208 00:14:17,680 --> 00:14:20,592 Tak, dzięki. Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 209 00:14:21,560 --> 00:14:24,358 Dzięki. To trochę dzikie, erm... 210 00:14:24,440 --> 00:14:27,193 - Wszyscy są pijani. - Jestem spóźniony. 211 00:14:27,280 --> 00:14:30,352 Twój kumpel, Stuart, powiedział, żeby nie przychodzić do późna. 212 00:14:30,440 --> 00:14:34,513 Czy jesteś głodny? jestem głodny. Moglibyśmy pójść na curry. 213 00:14:34,600 --> 00:14:37,512 - Moglibyśmy. mam dość... - Oto ona! 214 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Rosalie, poznałaś Camerona? Przyjdź i przywitaj się. 215 00:14:40,640 --> 00:14:42,949 Cameronie! To jest Cameron. 216 00:14:43,040 --> 00:14:47,716 Cameron jest chłopakiem Vince'a. Cameron mówi, że Vince pieprzy się jak królik. 217 00:14:47,800 --> 00:14:50,598 Kupił mu samochód. To idealny chłopak. 218 00:14:50,680 --> 00:14:55,595 Są praktycznie małżeństwem. Połóż płaszcz w sypialni. 219 00:14:55,680 --> 00:14:58,114 Vince, daj jej drinka. 220 00:15:01,440 --> 00:15:04,716 - Czy to dziewczyna z pracy? - (chichocze) 221 00:15:05,840 --> 00:15:08,195 Krwawy płaszcz. 222 00:15:08,280 --> 00:15:11,192 Kurczę, jest dziecko. Czyj to jest? Pobłogosław go. 223 00:15:11,280 --> 00:15:16,274 To miejsce jest trochę duże, prawda? Jest ogromny. Miałbyś ogrzewanie włączone na pełny etat. 224 00:15:16,360 --> 00:15:19,670 Taksówkarz nie mógł go znaleźć. Jeździł w kółko przez wieki. 225 00:15:19,760 --> 00:15:22,194 On jest moim chłopakiem. On jest... 226 00:15:22,280 --> 00:15:26,478 - Jest miły. On jest... - Właściwie, myślę, że pójdę do domu. 227 00:15:26,560 --> 00:15:30,792 Cały dzień miałem tę głowę. Jest trochę głośno. będę załamany. 228 00:15:30,880 --> 00:15:33,269 Najlepiej jeśli pójdę. Zatem wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 229 00:15:36,040 --> 00:15:37,996 - Vince. - Spierdalaj. 230 00:15:50,040 --> 00:15:52,873 Zadzwonię do ciebie po taksówkę. Jest środek nocy. 231 00:15:52,960 --> 00:15:57,351 Powiedziałeś dziewczyno. Przez cały ten czas mówiłeś: dziewczyna. 232 00:15:57,440 --> 00:15:59,396 Czy siedzisz ze swoimi kumplami, 233 00:15:59,480 --> 00:16:02,199 siedzisz i się śmiejesz na mnie, bo jestem takim wielkim żartem? 234 00:16:02,280 --> 00:16:06,956 Ta dziewczyna z pracy, ona mi się podoba. Jest taka zabawna, bo taka głupia. 235 00:16:08,080 --> 00:16:10,435 naprawdę mi przykro. Powinienem był powiedzieć. 236 00:16:11,440 --> 00:16:13,954 Jesteś zwykłym kłamcą, Vince. 237 00:16:14,040 --> 00:16:18,431 A ty jesteś kretynem. Jesteś brudnym, małym głupkiem. 238 00:16:22,400 --> 00:16:25,312 Po co to, kurwa, było? Ona jest tylko dzieckiem. 239 00:16:25,400 --> 00:16:27,391 Po prostu to zostaw. Zostaw to. 240 00:16:27,480 --> 00:16:29,755 Idziemy. Po prostu chodźmy. 241 00:16:29,840 --> 00:16:33,196 Co robi w pracy? Chryste, ale z ciebie drań. 242 00:16:33,280 --> 00:16:36,078 To wszystko. Idziemy. 243 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - A co z robotem? - Nie chcę tego. 244 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 widziałem lepsze. 245 00:18:00,480 --> 00:18:03,916 Zostawił połowę swoich prezentów, dał mi klucze. 246 00:18:04,000 --> 00:18:07,151 Rozumiem, że przegapiłem cały ten dramat. Zbyt zajęty tańcem. 247 00:18:08,360 --> 00:18:11,158 Tytuł mojej autobiografii, tzn. 248 00:18:11,240 --> 00:18:14,710 Na filmie jest taśma, należy do niego. 249 00:18:30,280 --> 00:18:32,316 Proszę bardzo. 250 00:18:33,160 --> 00:18:35,116 Dzięki. 251 00:18:35,920 --> 00:18:38,070 Jasne, wychodzę. 252 00:18:46,200 --> 00:18:50,478 Vince wraca do domu i mówi: „Jest”. ten nowy chłopak w szkole, ten irlandzki chłopak. 253 00:18:50,560 --> 00:18:53,950 Miałem tego tygodnie. Stuart to, Stuart tamto. 254 00:18:54,040 --> 00:18:56,349 A potem w ogóle o tobie nie wspomniał. 255 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 Jakbyście oboje mieli sekret. 256 00:18:59,080 --> 00:19:01,958 Szybko się upiłeś. To święto państwowe. 257 00:19:02,040 --> 00:19:05,589 Oboje jesteście pijani. 14 i pijany. 258 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 Widziałem cię, pomyślałem, „Mądry mały drań”. 259 00:19:08,320 --> 00:19:12,313 - Zgadza się. Niech wszyscy się do mnie odezwą. - Powiedziałem mądrze. 260 00:19:13,400 --> 00:19:15,470 Zrobiłeś to celowo, prawda? 261 00:19:15,560 --> 00:19:17,835 To cholernie mocny impuls, jaki mu dałeś. 262 00:19:19,600 --> 00:19:23,309 Nie możesz robić rzeczy po cichu, prawda? To musi być spektakl. 263 00:19:23,400 --> 00:19:26,756 - Nie mogłeś mu powiedzieć, żeby się odwalił? - Jakby słuchał. 264 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 Hazel, on będzie za mną podążał przez całą wieczność. 265 00:19:30,400 --> 00:19:32,356 Tak. 266 00:19:32,440 --> 00:19:34,795 Z Cameronem wszystko w porządku. Jest dla niego dobry. 267 00:19:34,880 --> 00:19:37,314 - Cameron nie przetrwa. - Mógłby. 268 00:19:37,400 --> 00:19:42,030 Nie zrobi tego. Mimo to pozostawia miejsce dla kolejnego Camerona. 269 00:19:43,280 --> 00:19:46,238 Jasne, spóźniłem się, wychodzę. Aha, jeszcze jedno - 270 00:19:46,320 --> 00:19:49,551 nie sądzę, że widziałeś wiadro sików, prawda? 271 00:19:53,960 --> 00:19:56,997 - Powiedziałeś coś? - Nie moja sprawa. 272 00:19:57,080 --> 00:19:59,514 Próbuje to zrozumieć, biedaku. 273 00:19:59,600 --> 00:20:03,991 Ale jeśli chcesz, żeby to miało sens, musisz uważać Vince'a za ważnego. 274 00:20:04,080 --> 00:20:07,038 I nigdy nie jest poradzi sobie z tym, prawda? 275 00:20:09,600 --> 00:20:13,673 - Do zobaczenia, dzieciaku. Dbaj o siebie. - Zawsze to robiłem. 276 00:20:15,800 --> 00:20:19,031 Klucze są na stole. Nie chce ich z powrotem. 277 00:20:55,080 --> 00:20:56,832 (telefon) 278 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 Co? 279 00:21:01,240 --> 00:21:03,470 Czego chcesz? Odpieprz się. 280 00:21:07,120 --> 00:21:08,269 Po co? 281 00:21:08,360 --> 00:21:10,954 (i Robbiego Williamsa: Pozwól mi cię zabawić) 282 00:21:15,800 --> 00:21:19,759 i wyszukaj mnie w Yellow Pages Będę twoją skałą na wieki i 283 00:21:21,520 --> 00:21:23,750 Nie udawaj, że ci to nie przeszkadza. 284 00:21:23,840 --> 00:21:27,150 Kiedy go poślubi, Twoje dziecko będzie miało nowego ojca. 285 00:21:27,240 --> 00:21:31,153 jestem o wiele bardziej zainteresowany dlaczego ci to przeszkadza. 286 00:21:31,240 --> 00:21:35,711 Zamieszkał na stałe, na wypadek, gdyby Ministerstwo Spraw Wewnętrznych to sprawdziło. 287 00:21:35,800 --> 00:21:39,952 Ma swoje rzeczy w naszej sypialni. Jej sypialnia. Na wszelki wypadek. 288 00:21:40,040 --> 00:21:43,919 On z nią sypia? O mój Boże, oni uprawiają seks. 289 00:21:44,000 --> 00:21:48,198 Stuart, mam bardzo dobry powód uwierzyć, że jest lesbijką. 290 00:21:48,280 --> 00:21:51,113 Czy oni? Czy oni? Czy się przespali? 291 00:21:51,200 --> 00:21:55,512 Umieściła jego nazwisko na czynach do domu... na wszelki wypadek. 292 00:21:55,600 --> 00:21:58,034 To jej dom. Może robić, co chce. 293 00:21:58,120 --> 00:22:02,636 Pracuję tam od sześciu lat i płacę połowę hipotekę, bez żadnej formy pisemnej. 294 00:22:02,720 --> 00:22:05,188 A ty jesteś prawnikiem. 295 00:22:05,280 --> 00:22:07,794 Jeśli Romey i ja się rozstaniemy, nic nie dostanę. 296 00:22:07,880 --> 00:22:09,950 Ach. 297 00:22:10,040 --> 00:22:14,033 Rozumiem, myślałem, że to historia miłosna, ale to tylko kredyt hipoteczny. 298 00:22:14,120 --> 00:22:16,554 Tak, upraszczam dla moich odbiorców. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,358 Ona postępuje tylko słusznie. Ona zawsze to robi. 300 00:22:20,440 --> 00:22:24,718 Ratuje mężczyznę przed deportacją. Jest cholernie poprawna. 301 00:22:26,680 --> 00:22:28,910 Więc to my musimy ją powstrzymać. 302 00:22:31,800 --> 00:22:35,110 Przez pierwsze sześć miesięcy wychodziliśmy ze sobą, cały czas do mnie pisała. 303 00:22:35,200 --> 00:22:38,351 Wciąż do mnie pisze, jakby to był jakiś rekord. 304 00:22:38,440 --> 00:22:42,513 - Myśli Romeya Sullivana. - Listy lesbijskie. 305 00:22:44,080 --> 00:22:48,198 - Czy mogę je przeczytać? - Wątpię - łączony charakter pisma. 306 00:22:49,680 --> 00:22:54,196 Ale trafiliby do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych zobaczyć rzeczy w zupełnie innym świetle. 307 00:22:55,280 --> 00:22:59,876 Oto adres. To pani Lake. Ona jest odpowiedzialny za wniosek wizowy Lance'a. 308 00:22:59,960 --> 00:23:02,838 Trzymać się. Dlaczego muszę je wysłać? 309 00:23:02,920 --> 00:23:05,673 Te mogły tylko nadejść z wnętrza domu. 310 00:23:05,760 --> 00:23:08,638 - Ty ich wyślij. - Cały czas jesteś w domu 311 00:23:08,720 --> 00:23:11,837 i, oczywiście, jesteś złośliwym draniem. 312 00:23:11,920 --> 00:23:14,195 Moglibyśmy je wysłać anonimowo. 313 00:23:14,280 --> 00:23:17,795 Pochodzą z wnętrza domu. Ktoś musi wziąć na siebie winę. 314 00:23:18,680 --> 00:23:20,830 Romey nigdy ci nie wybaczy, 315 00:23:20,920 --> 00:23:25,675 ale ma dobrego prawnika, którego musi przypominać jej, że nie może odmówić ojcu dostępu. 316 00:23:25,760 --> 00:23:28,354 Więc to wszystko staje się moją winą. 317 00:23:29,080 --> 00:23:31,355 Opiekuję się twoim dzieckiem każdego pieprzonego dnia 318 00:23:31,440 --> 00:23:34,750 i każdej nocy, on krzyczy na dół. 319 00:23:34,840 --> 00:23:36,796 Jesteś mi to winien. 320 00:23:51,480 --> 00:23:53,436 Za dużo informacji. 321 00:23:59,520 --> 00:24:01,636 Zostaw mnie w spokoju. 322 00:24:20,120 --> 00:24:22,156 - Tak. - (Nathan) „To ja”. 323 00:24:22,240 --> 00:24:26,279 - 'Właśnie przechodziłem...' - Nathan, spierdalaj. 324 00:24:26,360 --> 00:24:29,591 „Byli w pobliżu przez cały dzień, Vince'a i Camerona. 325 00:24:29,680 --> 00:24:33,832 – Dzwonili do ciebie na różne sposoby. Po prostu pomyślałem, to znaczy... 326 00:24:33,920 --> 00:24:36,070 'Czy wszystko w porządku? 327 00:24:37,640 --> 00:24:40,359 - „Stuarta?” - Spierdalaj. 328 00:24:54,520 --> 00:24:56,909 Nathan. Nathan. 329 00:24:57,000 --> 00:24:59,309 - Nathan! - 'Tak?' 330 00:24:59,400 --> 00:25:01,436 Chodź na górę. 331 00:25:46,640 --> 00:25:48,676 (przedstawienia telewizyjne) 332 00:25:50,840 --> 00:25:53,354 Ta winda jest podejrzana. Utknąłem. 333 00:25:53,680 --> 00:25:55,511 Cześć. 334 00:25:57,600 --> 00:26:00,353 Cameron uważa, że ​​jesteś szalony. Naprawdę szalony. 335 00:26:00,440 --> 00:26:02,396 Powiedziałem: „Nawet go nie znasz”. 336 00:26:02,480 --> 00:26:07,349 A Vince powiedział, że będziesz się śmiał. Powiedziałem mu. Powiedziałem: „To niesprawiedliwe”. 337 00:26:07,440 --> 00:26:11,877 Nathan, jesteś tylko małym chłopcem. Nie myśl, kurwa, że ​​mnie znasz. 338 00:26:17,000 --> 00:26:18,956 (wzdycha) 339 00:26:23,880 --> 00:26:26,553 Słuchaj, może powinieneś już iść. 340 00:26:26,640 --> 00:26:28,756 To nie Vince, to... 341 00:26:30,720 --> 00:26:34,030 - Jest wiele rzeczy. - Jak co? 342 00:26:35,240 --> 00:26:39,597 (Stuart) Jeśli wyślę listy, Romey na pewno dowie się, że to byłem ja. 343 00:26:39,680 --> 00:26:42,194 Wtedy będzie mnie nienawidzić. 344 00:26:42,280 --> 00:26:44,191 Tak. 345 00:26:44,280 --> 00:26:47,989 - A co jeśli ktoś inny wysłał listy? - Jak kto? 346 00:26:48,680 --> 00:26:50,750 Nie wiem. 347 00:27:04,280 --> 00:27:07,272 Mógłbym to zrobić. Listy - mógłbym je wysłać. 348 00:27:07,360 --> 00:27:10,397 byłem w tym domu, Mógłbym je wziąć. 349 00:27:10,480 --> 00:27:13,199 Zrobię to, zrobię to. 350 00:27:18,840 --> 00:27:23,675 To jeszcze do mnie wróci. Romey pomyśli, że cię pytałem. 351 00:27:23,760 --> 00:27:26,558 powiem, że nie. Wezmę na siebie winę. 352 00:27:26,640 --> 00:27:28,756 Nadal będzie pytać dlaczego. 353 00:27:28,840 --> 00:27:32,628 Och, nie wiem. Bo nie chciałem, żebyś stracił Alfreda. 354 00:27:32,720 --> 00:27:35,712 Bo nawet gdybyś tego chciał, nigdy byś nie zapytał. 355 00:27:43,400 --> 00:27:45,516 Tak, nigdy byś nie zapytał. 356 00:27:48,960 --> 00:27:52,350 Namówiłbyś mnie do tego, ale nie prosząc. 357 00:28:05,560 --> 00:28:07,596 Spójrz na siebie. 358 00:28:08,600 --> 00:28:10,830 Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać. 359 00:28:17,240 --> 00:28:20,198 Bo jesteś zły, jesteś. Nigdy nie mówisz. 360 00:28:22,800 --> 00:28:25,633 Chcesz, żebym wziął listy? 361 00:28:25,720 --> 00:28:28,632 Zapytaj mnie. No dalej, zapytaj mnie. 362 00:28:28,720 --> 00:28:30,756 nie przejmuję się, OK? 363 00:28:31,520 --> 00:28:34,273 Czy jednak go kochasz? Kochasz Alfreda? 364 00:28:35,880 --> 00:28:37,950 Bo tego nie mówisz. 365 00:28:39,040 --> 00:28:41,873 Nie możesz, prawda? Spójrz na siebie, nie możesz. 366 00:28:43,000 --> 00:28:46,834 - Kochasz Vince'a? - Dobra, Nathan, spierdalaj. 367 00:28:48,840 --> 00:28:51,991 Zapytaj mnie. No dalej, po prostu mnie zapytaj. 368 00:28:52,800 --> 00:28:55,109 Załatwię to sam. Nie potrzebuję cię. 369 00:28:55,200 --> 00:28:58,192 zrobię to. I nie dla bzykania. 370 00:28:58,280 --> 00:29:01,113 Zrobię to, bo jestem głupi i w pewnym sensie cię kocham. 371 00:29:01,960 --> 00:29:05,714 - Połóż je. - Za późno. jestem zakochany. 372 00:29:11,160 --> 00:29:16,188 Lance zostanie deportowany i co co zrobiłby Vince, gdyby tu był? 373 00:29:16,280 --> 00:29:19,636 Zatrzymałby cię. Vince by cię powstrzymał. 374 00:29:21,400 --> 00:29:24,915 Żadnego Vince’a. Właśnie mnie masz. 375 00:29:33,120 --> 00:29:35,350 Miałeś rację co do Vince'a. 376 00:29:35,440 --> 00:29:38,637 Jeśli o tym usłyszy, przybiegnie. 377 00:29:38,720 --> 00:29:41,553 - Więc? - Więc nie mów mu. 378 00:29:41,640 --> 00:29:43,870 pytasz? 379 00:29:43,960 --> 00:29:46,713 Tak. 380 00:29:46,800 --> 00:29:49,519 OK. Można powiedzieć dzięki. 381 00:29:53,120 --> 00:29:55,315 Nie możesz tego powiedzieć. 382 00:29:55,400 --> 00:29:57,356 Stuarta Jonesa. 383 00:29:57,440 --> 00:29:59,556 Jesteś taką ciotą. 384 00:30:14,720 --> 00:30:16,756 (Nathan) Halo? 385 00:30:17,320 --> 00:30:19,515 Czy ktoś mnie słyszy? 386 00:30:20,600 --> 00:30:22,556 Cześć? 387 00:30:23,160 --> 00:30:25,116 Cześć? 388 00:30:26,120 --> 00:30:28,076 Cześć? 389 00:30:39,960 --> 00:30:41,996 (śmiech) 390 00:30:43,520 --> 00:30:45,875 Fantastyczne. 391 00:30:45,960 --> 00:30:50,909 - Co się kurwa dzieje? - To wszystko twoja wina, bo po prostu... bzykasz się. 392 00:30:55,120 --> 00:30:58,078 Czy chcesz, żebym został? 393 00:30:59,440 --> 00:31:02,637 Mój świat jest cholernie ogromny!